“我和我的小伙伴”为什么“惊呆”

　　近来，一句“我和我的小伙伴们都惊呆了”的流行，“惊呆”了很多人，其缩略形式“我伙呆”更是如“四更山鬼吹灯啸”，“惊倒世间儿女”。

　　钱钟书先生的名作《宋诗选注》有一个特点，就是在说到某一首诗时，经常会指出诗中的某名句曾与此前哪位或哪些诗人的诗句相似，或暗合，或偷意。比如他指出叶绍翁的名句“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，就脱胎于陆游的“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头”。再往前溯，又与诸多唐五代诗歌暗合，如温庭筠的“杳杳艳歌春日午，出墙何处隔朱门”，吴融的“一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁”，李建勋的“云鬓自粘飘处粉，玉鞭谁指出墙枝”，等等。

　　如果我们效法钱钟书先生，对“我和我的小伙伴们都惊呆了”这句话做一番“暗合”或“偷意”的溯源，也颇为有趣。请看：

　　辛弃疾《水调歌头》：“记当年，哧腐鼠，叹冥鸿。衣冠神武门外，惊倒几儿童。”

　　韩淲《好事近》：“散庵常是爱山林，健笔胜挥扫。我则临风三叹，信儿曹惊倒。”

　　范成大《水调歌头》：“人语半宵碧，惊倒路旁儿。”

　　韩愈《郑群赠簟》：“呼奴扫地铺未了，光彩照耀惊童儿。”

　　据报道，“我和我的小伙伴们都惊呆了”出自2011年网络上贴出的一幅小学生作文截图。这位小学生用逆天的想象力讲述了端午节的由来，故事惊心动魄，情节复杂曲折，最后以一句“听了这个以后我和小伙伴们都惊呆了”煞尾。2013年6月，“我和小伙伴们都惊呆了”这句话再度被人提及并迅速传播，短时间内成为“表示对某件事情不可思议之惊讶”的流行语。

　　当看到“一枝红杏”与那么多前人的诗暗合，其名句的色彩瞬间就被稀释了一些去。同样，“惊倒几儿童”和“惊倒路旁儿”也让“我和我的小伙伴们都惊呆了”的神句色彩只剩下一丝童趣。

　　语言的变化，有内部因素，即语言结构本身的问题，也有社会因素和人的认知（心理）文化因素，所以美国著名语言学家拉波夫写的《语言变化原理》就分为皇皇三卷：内部因素、社会因素和认知文化因素。“我和我的小伙伴们都惊呆了”就是我们语言生活的一个变化，但是这个变化更主要的是社会因素和心理因素造成的。从社会因素的角度来讲，语言的某个变化有时候就是一种时尚，二者的传播过程是平行的。时尚信息的传播分为两步，先从传播媒体传递到时尚的带领者，再从这群时尚带领者传递到大部分人中。虽然时尚传播分两步，但是时尚之所以能传播，还是因为社会有需求，有接受它的环境。

　　“我和我的小伙伴们都惊呆了”能流行，肯定是因为这个社会有让“我和我的小伙伴”惊呆的东西。让我们来看几则在人民网上找到的新闻：“大家都说楼价还没涨够，我和我的小伙伴们都惊呆了”“旅游行业开始涨价风暴，我和我的小伙伴们都惊呆了”“更有广州休假达人将探亲假加入中秋国庆休假中，拼出55天超级长假，让网友大呼：‘我和我的小伙伴们都惊呆了’”“如果充斥网络的尽是些‘毁三观’‘我和我的小伙伴们都惊呆了’的信息，人们的健康生活就会受到干扰”。

　　“我和我的小伙伴们都惊呆了”本身并不让人“惊呆”，是让人“惊呆”的现实生活及大家突发童趣的模仿让我们惊呆了。

　　□李计伟 暨南大学华文学院教师，语言学博士